10 Juin 2010

Caroline Afonso est en route ce soir vers le sacre final dans le GENERALI Ladies Tour. La bretonne devrait parachever, sur ses terres d'adoption, un succès avant tout basé sur une grande régularité.

Les pieds dans la terre… Debout dans le vent… C'est tout Caroline Afonso. Alors qu'un peu partout, les banderoles et panneaux publicitaires voltigeaient dans de grands fracas, Caroline elle déroulait sans émotion ; pour ramener une des deux seules cartes sous le par de la journée, et surtout sa propre seconde carte sous le par de la semaine ; approchant en petite foulée d’un sacre que personne ne pourra lui contester : ' C'est vraiment mon objectif d'être la première à inscrire mon nom au palmarès du GENERALI Ladies Tour. Mais je veux finir avec panache. Gagner ici ; et gagner avec la manière, c'est-à-dire avec 3 cartes sous le par '. Et aller chercher une fille armée d'aussi bons sentiments risque donc de s'avérer insurmontable pour toutes. D'autant que la plus proche poursuivante de Caroline, l'anglaise Rachel Bell, est déjà à trois coups ; et que dans ces conditions de vent tournant jamais dans le bon sens, les choix de Caroline – choix de clubs notamment – se sont toujours avérés justes. Et ce jeudi soir, dans un club-house que Julie Greciet, la deuxième meilleure chance française, avait déjà quitté, on avait presque l'impression, en entendant les gens parler, que la victoire de Caroline était en passe d'être entérinée ; et que, quelques bières plus tard, elle le serait définitivement. Car c'est aussi ce que nous retiendrons, avant même qu'il soit terminé, de ce La Nivelle Ladies Open. Il s'est déroulé dans un climat de joie permanente. Au Pays basque le golf est une fête, aussi débridée par moments que peut l'être celle du rugby. Pendant ce temps, dans la salle d'enregistrement des cartes, Agnès et Marie s'affairaient pour fixer le cut : Ce sera +10 et elles seront 31. Dehors, la pluie venait de triompher du vent. Le même vacarme sortait toujours du club-house.

Eric Gendry

Photo: Alexis Orloff

Les résultats du deuxiéme tour du "La Nivelle Ladies Open"

Les départs du troisieme tour du "La Nivelle Ladies Open"

A small crowd

Caroline Afonso is headed towards the finish line in the GENERALI Ladies Tour. The French should finish with a success in the place she makes her home, due to a great regularity in her game.

Feet on the ground… Standing in the wind… It’s Caroline Afonso. Whereas everywhere, advertising banners and billboards crashed to the ground, Caroline went forward not showing much emotion; to hand in one of the two cards under par for the day, and also her second card under par for the week; approaching in a slowly walking coronation that no one can deny: «It’s really my objective to be the first one to have their name engraved in the winners of the GENERALI Ladies Tour. But I want to finish in panache. Winning here; and winning well, this is with three cards under par». And find a girl full of confidence that will be very hard to surpass. Seeing that the closest player is England’s Rachel Bell who is 3 shots behind; and with these windy conditions Caroline’s choices as well as her club choices were always the good ones.  And Thursday night, in the club house in which Julie Greciet the second best French which had already left, there was an impression that listening to the crowd that Caroline’s victory was more than certain. This is what we also believe, even before they finish playing La Nivelle Ladies Open. The tournament is joyfully taking place in pleasant weather. In the Basque Country golf is a party, as intense as rugby can be. At the moment, in the scorecard office, Agnes and Marie are getting ready to set the cut at +10 with 31 players getting ready for Friday.               

Adaptation: Paolo de la Feld